Elisa Bertaglia artista col progetto-mostra “Cendrier” nella chiesa di San Peter am Perlach di Augsburg (GER)


24/02/2020

C’era già stata , Elisa Bertaglia, ad Augburg n Germania; adesso ci ritorna e ci ha mandato il seguente invito specifico:<< Sono felice di annunciarvi la mia nuova mostra personale, Cendrier, un progetto speciale che inaugurerà giovedì 27 febbraio alle ore 20 nella chiesa di San Peter am Perlach di Augsburg, Germania, a cura di Martin Ziegelmayr, con un testo di Carmen Roll ed in collaborazione con la Galerie MZ.  >>.
Ma sarebbe riduttivo non cogliere l’occasione per proporla come protagonista in questa rubrica Polesani nel Mondo in versione aggiornata, visto che l’artista Elisa Bertaglia è di casa da tempo qui su www.polesinesport.it  , ogniqualvolta (  e lo fa da anni anche se è giovane) è stata protagonista in una delle sue tante mostre sia italiane che internazionali.
E allora partendo da questa mostra e speciale progetto in Germania, vi proponiamo a beneficio di Elisa Bertaglia ‘Polesana nel Mondo’ , non solo la Main News con relativi focus (anche direttamente in tedesco) sulla chiesa di San Peter am Perlach) .
Ma vi proponiamo oltre alla sulla sua opera, Cendrier, realizzata appositamente per ricoprirne l'altare in Germania, anche che la Biografia aggiornata di Elisa Bertaglia ( perciò anche English version) con elenco completo di tutte le sue relative Esposizioni/Partecipazioni/Mostre  implementate di anno in anno a certificazione della sua evoluzioni artistiche anche nei periodi più recenti.

MAIN NEWS ( di Elisa Bertaglia, mail 24.02.2020) / INAUGURAZIONE IN GERMANIA DELLA MOSTRA “CENDRIER” : LA NUOVA OPERA DI ELISA BERTAGLIA : PROGETTO SPECIALE NELLA CHIESA DI SAN PETER AM PERLACH DI AUGSBURG
Secondo la tradizione germanica di coprire gli altari durante il periodo di Quaresima, la chiesa di San Peter am Perlach ospiterà una mia opera, Cendrier, realizzata appositamente per ricoprirne l'altare. Cendrier è una leggera stoffa di 14 metri di altezza per poco più di 2 metri di larghezza, disegnata con marker nero attraverso un fitto e minuzioso intarsio di foglie, ramificazioni e piante che, salendo dal basso verso l'alto, lasciano intravedere - man mano che ci si allontana progressivamente dall'altare - un simbolo geometrico a croce.
L'opera, commissionata appositamente per questo progetto site-specific, attraverso le trasparenze della stoffa e grazie alle variazioni di luce che filtrano all'interno della chiesa di San Peter am Perlach, permette di intravvedere le forme e le decorazioni a foglia d'oro dell'altare sul fondo. 

"[...] Più inconsciamente anche se culturalmente connotate, le sue composizioni descrivono la forma di una croce, che a partire da Platone si erige come simbolo universale per l’ordine del mondo, molto prima che diventasse un simbolo religioso", scrive Carmen Roll.

 

 

PRIMA APPENDICE FLASH STORY  ( by www.sankt-peter-am-perlach.de  )  / ST.PETR AM PERLACH  - AUGSBURG (  Herzlich Willkommen! )

„Wir von Sankt Peter“ begrüßen Sie in einer der ältesten Kirchen der Stadt Augsburg, deren Entstehung mindestens bis ins 11. Jahrhundert zurückgeht. Die heute noch klar erkennbaren drei Schiffe einer romanischen Hallenkirche zeugen vom hohen Alter. Bemerkenswert ist vor allem eine kleine Terrakotta-Figur, die Jesus Christus zeigt, der sich als segnend den Menschen zuwendet. Diese Darstellung ist um „Pantokrator“ ca. 1200 entstanden und im Eingangsbereich zu finden.

St. Peter ist in mehrfacher Hinsicht ein Kleinod und liegt im Herzen der Stadt Augsburg. Der Eingang zur Kirche  ist ein wenig versteckt am „Fischmarkt“ gegenüber dem prächtigen Rathaus auf der Südseite des mächtigen Perlachturms, der ein Wahrzeichen Augsburgs und zugleich der Turm von St. Peter ist.

Der überschaubare und geschlossene Raum der Kirche bietet die Möglichkeit, mitten in der Geschäftigkeit unserer Stadt eine Oase der Ruhe und der Stille zu finden. Viele Menschen aus Augsburg und Umgebung nützen Tag für Tag diese Chance. Es kommen aber auch Besucher aus allen Teilen Deutschlands und aus fast allen Ländern des Kontinents. Ein wichtiger Grund dafür ist ein Marienbild, das um 1700 entstanden ist und ein einzigartiges Motiv zeigt: Maria als „Knotenmadonna“ oder „Knotenlöserin“. Papst Franziskus ist seit 1986 ein großer Bewunderer unserer „Knotenmadonna“, er war damals von dieser Mariendarstellung so beeindruckt, dass er die Verehrung der „Knotenlöserin“ in Argentinien förderte, von wo sie sich über ganz Südamerika ausbreitete.

Viele aus diesen Ländern kommen auf ihrer Europa-Tour bewusst nach Augsburg, um das Original zu sehen und davor zu beten.

Die Kirche St. Peter am Perlach hat noch eine Besonderheit: Frauen und Männer aus verschiedenen Berufen und Ständen („Wir von Sankt Peter“!) haben sich zu einem Bürgerverein zusammengeschlossen. Dieser Vereinigung, gegründet 1780, gelang es den nach der Säkularisation geplanten Abriss der Kirche zu verhindern, sodass bereits 1806 wieder Gottesdienst in St. Peter am Perlach gefeiert werden konnte. Auch heute noch sind die Mitglieder des Bürgervereins für alle Belange dieser Kirche zuständig.
 
An allen Sonntagen und Werktagen  findet um 9:00 Uhr eine Eucharistiefeier in deutscher Sprache statt. Einzelne Gäste oder Gruppen sind herzlich dazu eingeladen; begleitende Priester können gern konzelebrieren. Zusätzliche Gottesdienste können nur nach frühzeitiger Absprache gefeiert werden. Um die Stille für die zahlreichen Beter zu wahren nehmen wir nur sehr wenige Termine an. Wir bitten dafür um Verständnis. Führungen sind nach vorheriger Anmeldung möglich. sankt-peter@am-perlach.de

Wir von St. Peter freuen uns über Sie als Besucher und Beter in unserer Kirche. Wir wünschen einem Jeden, dass er dort Stärkung und Ermutigung erfährt.

 

 

SECONDA APPENDICE FLASH STORY ( by www.elisabertaglia.com) /

BIOGRAPHY   |   ARTIST STATEMENT  ( DI ELISA BERTAGLIA )
BIOGRAFIA - VERSIONE ITALIANA (Scroll down for the English version)
Elisa Bertaglia è nata a Rovigo il 16 marzo 1983.
Ha studiato all’Accademia di Belle Arti di Venezia presso l’Atelier del Prof. Carlo Di Raco, conseguendo nel 2006 la Laurea di I Livello in Pittura e nel 2009 la Laurea di II Livello in Pittura con lode. Nel 2008 ha collaborato con Riccardo Caldura co-curando la mostra Devozioni Domestiche alla Galleria Contemporaneo di Mestre (Venezia) scrivendo un testo critico pubblicato in catalogo. Nel 2009 ha vinto una Borsa di studio per collaborazione didattica presso l’Accademia di Belle Arti di Venezia.
Nell’aprile del 2011 la sua opera Populus III, una serie di 28 disegni e dipinti su carta, è stata selezionata per la 54° Biennale d’Arte di Venezia, Padiglione Accademie.
Dal 2009 ad oggi il suo lavoro è stato selezionato e menzionato in vari premi e molte riviste del settore hanno scritto del suo lavoro.
Ha iniziato solide collaborazioni con diversi critici, curatori e galleristi, esponendo in progetti espositivi sia in Italia che all’estero.
Vive e lavora a Rovigo.
Attraverso cicli di dipinti su carta, grandi disegni a parete, piccole installazioni e progetti site specific, Elisa Bertaglia indaga alcune tematiche centrali nella propria ricerca artistica, tra cui il mondo dell’inconscio, la natura, il doppio, la memoria. Utilizzando un linguaggio onirico e simbolico, l’artista rappresenta un ricco vocabolario di piante, animali e bambini, immersi in paesaggi immaginari ma possibili. Bertaglia affronta in molteplici sfaccettature il concetto di soglia come metamorfosi, difficile quanto necessaria nella ricerca e formazione dell’identità: bimbi e fiere, sospesi nel vuoto o impigliati tra rami di piante carnivore, sono simboli del corto circuito nel complesso compendio di rituali e regole che celebrano il naturale passaggio tra non-coscienza e consapevolezza.

 

BIOGRAPHY – ENGLISH VERSION ( BY ELISA BERTAGLIA )

Elisa Bertaglia is an Italian visual artist. She was born in 1983, in Rovigo (Italy).
She studied at Venice Academy of Fine Arts under Carlo Di Raco; she graduated in painting at the first level in 2006 and second level painting in 2009 with distinction. In 2008 she collaborated with Riccardo Caldura curating “Devozioni Domestiche”, a group show for Contemporaneo Gallery, in Mestre (VE), also writing an essay for the exhibition catalogue. In 2009 she won a scholarship for painting in Carlo Di Raco’s Painting Atelier at Venice Academy of Fine Arts.
In April 2011 she was selected to exhibit “Populus III”, a series of drawings and paintings on paper, at 54° Venice Biennial, Academy Pavilion.
From 2009 until today her work has been selected and mentioned for various awards, and several articles have been written about her work.
Elisa Bertaglia participates in solo and group exhibitions in Italy and abroad.
She lives and works in Rovigo, Italy.   
In Elisa Bertaglia’s artistic research, the world of unconscious, nature, duality and memory, is represented through a  miscellaneous approach, made of series of small and large-scale paintings and drawings on paper, wood or canvas, wall drawings, small installations and site-specific projects.
Resolutely avoiding an illustrative approach, the influence of literature, such as the Classics or novels by contemporary writers (Maurizio Maggiani, Patricia Higsmith, Cornelius Eady, Han Kang), and cinema (Patrice Leconte, Bernardo Bertolucci, Kim Ki-Duk), open the artist’s work to several layers of interpretation.
Through a philosophical approach and an oneiric and symbolic language, the artist portrays a rich vocabulary of plants, animals and children, fully immersed into imaginary, but possible,  landscapes.
Bertaglia investigates the concept of threshold as a metamorphosis, difficult and necessary to the search and the development of the identity: vertebras and fish skulls, roots and intertwined leaflets, children and wild beasts, hanging in the empty space or bound on branches of carnivorous plants, are symbols of the short circuit in the complex compendium of rituals and rules that celebrate the natural passage between non-consciousness and consciousness.

 

 

EXIBITIONS / BY ELISA BERTAGLIA

Elisa Bertaglia (Rovigo, 1983) is a painter and visual artist.
She works and lives between Rovigo, Milan and New York.
EDUCATION
2009        Second Level Degree (MFA) in Painting, Academy of Fine Arts, Venice; Italy
2006        First Level Degree (BFA) in Painting, Academy of Fine Arts, Venice; Italy
SELECTED SOLO SHOWS
2020
Cendriers, San Peter am Perlach Church, Augsburg, Germany; curated by Martin Ziegelmayr, with a text by Carmen Roll
2019      
Cendriers, Galerie MZ, Augsburg, Germany; curated by Martin Ziegelmayr, with a text by Carmen Roll
Concerto. Singing over the Bones, Martina’s Gallery, Giussano, Italy; curated by Rossella Farinotti
2016      
Out of the Blue, Officine dell’Immagine Gallery, Milan, Italy; curated by Matteo Galbiati
Brutal Imagination, Weber & Weber Gallery, Turin, Italy; curated by Stefano Suozzi
2015      
Bindwood, Banca Sistema, Milan, Italy; curated by Chiara Serri
2014      
Elisa Bertaglia, Galerie MZ, Augsburg, Germany; curated by Martin Ziegelmayr with a text by Carmen Roll
2011      
Alma Venus et Venatrix Diana, CSArt Gallery, Reggio Emilia, Italy; curated by Chiara Serri
2008      
Cosmicomiche, Caffè Livre, Modena, Italy; curated by Stefano Suozzi
SELECTED GROUP SHOWS
2019
CAF - Nebula, CAF Museum of Modern Art, Saitama, Japan; curated by Shinichi Nagasawa
Selvatico #14, Luigi Varoli Civic Museum, Cotignola, Italy; crated by Massimiliano Fabbri
On Paper, MACC, Museum of Contemporary Art, Calasecca, Italy; curated by Casa Falconieri
Cittadella dell’Arte, wall painting, permanent project for the City Archives, Milan, Italy; curated by Rosella Farinotti 
Binomi. Antico VS Contemporaneo, Palazzo Il Faro, Spilamberto, Italy; curated by Sergio Bianchi, Alessandro Mescoli
Assenza Presenza, Palazzo Malmignati, Lendinara, Italy; curated by Giorgia Bergantin
Be the Difference, Torre delle Grazie, Bassano del Grappa, Italy

 

2018
Oasi, Mac,n, Museum of Modern and Contemporary Art, Monsummano Terme, Italy, curated by Paola Cassinelli
Ceramica Contemporanea. Nuovi Maestri, Castle of Levizzano Rangone, Levizzano, Italy; curated by Andrea Barillaro, Ilaria Dall’Olio, Alessandro Mescoli, Federica Sala
Rimini Drawing Biennial, Ala Nuova City Museum, Rimini, Italy; curated by Annamaria Bernucci
Romana Design District, Logos and Avant Toi spaces, Milan, Italy; curated by Arteam
2017      
Field of Vision – Art Stays Festival, FO.VI. Gallery, Ptuj, Slovenia; curated by Marika Vicari
Arteam Prize, Bonelli Lab Gallery, Canneto sull’Oglio, Italy
Biennale Giovani Monza, Villa Reale, Monza, Italy
Works on paper, Officine dell’Immagine Gallery, Milan, Italy
Sguardi, Weber & Weber Gallery, Turin, Italy
2016      
Arteam Prize, Palazzo del Monferrato, Alessandria, Italy
Join the Underground, Undercurrent Projects Gallery, New York, USA
Carte Sparse, Weber & Weber Gallery, Turin, Italy
Erranza. Del radicante e altri segni, Atipografia Gallery, Arzignano, Italy; curated by Petra Cason
2015      
Come sopra, così sotto, Loppis OpenLab Gallery, Parma, Italy; curated by Chiara Serri
Accenni | Allusions, Relais Rione Ponte, Rome, Italy; curated by Studio Pivot, in collaboration with Flavia Lo Chiatto
Arteam Prize, Officina delle Zattere, Venice, Italy
Our Generations, XVIII Penne Biennial, Penne, Italy; curated by Martina Lolli and Antonio Zimarino
Iconologia Onirica, La Linea Gallery, Montalcino, Italy; curated by Isabella Vitale
Bocconi amari, MAM Museum, Gazoldo, Italy; curated by Francesca Baboni, Gianfranco Ferlisi and Stefano Taddei
Summer Gallery Day, ESKFF at MANA Contemporary, Jersey City, USA
Nest, Martina’s Gallery, Seregno, Italy; curated by Chiara Serri and Arianna Beretta
Imago, Loft Gallery, Corigliano Calabro, Italy; curated by Niccolò Bonechi
A.R.T., Sant’Andrea della Zirada Church, Venice, Italy; curated by Andrea Del Guercio, in collaboration with Banca Sistema and Chriestie’s
We love Sleep, Duomo Subway Exhibition Space, Milan, Italy; curated by Simona Bartolena and Cesare Casiraghi
Autonomie del disegno, Quam Gallery, Scicli, Italy; curated by Emanuela Alfano

 

2014      
La linea concreta, Loft Gallery, Corigliano Calabro, Italy; curated by Angela Trimboli.
Plateau Project, Progetto Borca and Dolomiti Contemporanee, former ENI Village, Borca di Cadore, Italy; curated by Gianluca D’Incà Levis
Let’s make like a tree, Studio Cloud 4, Bologna, Italy; curated by Stefano W. Pasquini
Three, Villa Tiepolo, Albarella, Italy; curated by Stefano Suozzi
Mantegna Cercasi, Casa del Mantegna, Mantua, Italy; curated by Francesca Baboni and Stefano Taddei
The Detachment, Palazzo Principi, Correggio, Italy; curated by Francesca Baboni and Stefano Taddei
Linguaggi Figurati, Officina delle Arti, Reggio Emilia, Italy; curated by Rossella Lombardozzi
Fondazione Museo del Parque, Iglesia de los Angeles, El Milagro, Argentina; curated by Daniele Crippa
2013      
Iside Contemporanea, Arcos Museum, Benevento, Italy; curated by Ferdinando Creta
Atti Vandalici, Camino Contro Corrente Festival, Camino al Tagliamento, Italy; curated by Francesco Zorzini and Riccardo Vaglini
Luci Sorgenti 6, Palazzo Santi, Cascia, Italy; curated by Miriam Montani
Sharing Islands, Palazzo della Gran Guardia, Rovigo, Italy; curated by Sara Breviglieri
Oceans: under skin of the sea, HB55, Berlin, Germany
Sedimentazioni, Villa Angeli, Adria, Italy
Ruote d’artista, Palazzo Ducale, Lucca, Italy; curated by Mauro Lovi
Rivers of A.I.R., Pescheria Nuova, Rovigo, Italy; curated by Tobia Donà and Beatrice Buscaroli
Let’s Make Like a Tree. And Leaves, Dolomiti Contemporanee, Nuovo Spazio Museum, Casso, Italy; curated by Gianluca D’Incà Levis
Combat Prize, Fattori Museum, Livorno, Italy
Art Night - Atelier F., Academy of Fine Arts, Venice, Italy; curated by Carlo Di Raco
RezArte Estate, RezArte Gallery, Reggio Emilia, Italy; curated by Lia Bedogni
Più in alto e più lontano, Villa Rubini Folador, Merlana, Italy; curated by Michela Lupieri and R.A.V.E.
Luci sorgenti 5, Palazzo Santi, Cascia, Italy; curated by Miriam Montani
Orientalmente, Mossini Gallery, Mantova, Italy
Con la bestia nel cuore, Francesca Sensi Gallery, Colle Val D’Elsa, Italy; curated by Marcella Fragapane
Eclettica, RezArte Gallery, Reggio Emilia, Italy; curated by Edoardo Di Mauro
2012
E l’uomo non è una felce, Dolomiti Contemporanee / Next, Taibon Agordino, Italy; curated by Gianluca D’Incà Levis
Ricomincio da te, Teatro Nuovo Giovanni da Udine, Udine, Italy; curated by Paolo Toffolutti
2011
State of the Arts, 54° Venice Biennial. Academies Pavillion, Tese di San Cristoforo - Arsenale, Venice; Italy
DC pulse/two, Dolomiti Contemporanee, Sass Muss, Sospirolo, Italy; curated by Gianluca D’Incà Levis
Art Stays Festival, FO.VI. Gallery, Ptuj, Slovenia; curated by Marika Vicari
Vertigo, Pescheria Nuova, Rovigo, Italy; curated by Chiara Serri
Art Night, Academy of Fine Arts, Venice, Italy; curated by Carlo Di Raco
Sulla mia pelle, Le Terre del Brenta Museum, Mira, Italy
Corpo Ex/Posto, National Academy of Fine Arts, Sofia, Bulgaria; curated by A. Balletti and V. Kolev
Contemporaneamente, Costantino Piazza Gallery, Albinea, Italy
2010      
Concert for Bruno Maderna, in collaboration with Riccardo Vaglini, Music University, Venice, Italy
Corpo Ex/Posto, Magazzino del Sale 3, Venice, Italy; curated by A. Balletti and V. Kolev
In/Carne, Cominelli Foundation, Cisano di San Felice del Benaco, Italy; curated by Edoardo Di Mauro
Corpo Ex/Posto, Cominelli Foundation, Cisano di San Felice del Benaco, Italy; curated by A. Balletti and V. Kolev
Atelier F, Forte Marghera, Venice, Italy; curated by Carlo Di Raco
Workshop, Magazzino del Sale N°3, Venice, Italy; curated by I. D’Agostino, C. Di Raco and D. M. Papa
Arte Scienza e Scuola, Guggenheim Museum, Venice, Italy; curated by Aldo Grazzi
Il posto delle fragole, Palazzo Frisacco, Tolmezzo, Italy; curated by Cora Chiavedale and Paolo Zamolo
Di-Segni, Traghetto Gallery, Rome, Italy
93ma Collettiva Bevilacqua La Masa, Galleries of San Marco, Venice, Italy
2009      
Atelier F - Nuove Figure 3, Venice, Italy; curated by Carlo Di Raco
F. Magazzino N°35 di Forte Marghera, Venice, Italy
Graphic Biennial, Monsummano Terme, Pistoia, Italy
Nuovi orizzonti in laguna, Borges Cultural Center, Buenos Aires, Argentina; curated by I. D’Agostino
2008
Atelier F, Academy of Fine Arts, Venice, Italy; curated by Carlo Di Raco
2007      
Atelier F, Academy of Fine Arts, Venice, Italy; curated by Carlo Di Raco
A ruota libera, Forte Marghera, Venice, Italy; curated by Riccardo Caldura and Carlo Di Raco
2006      
Atelier F, Academy of Fine Arts, Venice, curated by Carlo Di Raco
Pitture, Public Library, Crespino, Italy
Festival d’Istria, Buje, Croatia

 

MAIN AWARDS
2017      
Arteam Prize, Canneto sull’Oglio, Italy
2016      
Arteam Prize – Officine Saffi Artist Residency Award, Milan, Italy
2015      
Arteam Prize – Officine dell’Immagine Award, Milan, Italy
Casa Falconieri SetUp Prize, Cagliari, Italy
2014      
Pattern Award, Charleston, USA
2013      
Orientalmente, MantegnaCercasi, Mantua, Italy
Combat Prize, Livorno, Italy
2009
93° Bevilacqua La Masa, Venice, Italy
COLLECTIONS
Eileen S. Kamisky Family Foundation, Jersey City, USA
Museum of Contemporary Art, Penne, Italy
Banca Sistema, Padua, Italy
Museo del Parque Foundation, Iglesia de los Angeles, El Milagro, Argentina
Cominelli Foundation, Cisano di San Felice del Benaco, Italy
ARTIST RESIDENCIES
2017
Officine Saffi, Officine Saffi Gallery, Milan, Italy
2016
ESKFF Residency Program, MANA Contemporary, Jersey City, USA
Atipografia, curated by Petra Cason and Elena Dal Molin, Arzignano, Italy
2015
Casa Falconieri, Serdiana, Italy
2014      
Progetto Borca Artist Residency - E ultimo venne il Bosco, Former ENI Village, Borca di Cadore, Italy; curated by
Dolomiti Contemporanee and Gianluca D’Incà Levis
2013      
Dolomiti Contemporanee - Let’s make like a tree. And leaves, Nuovo Spazio, Casso, Italy; curated by Dolomiti Contemporanee and Gianluca D’Incà Levis

 

EXTRATIME by SS/ In cover e controcover Elisa Bertaglia  in versione “lasciateci fare  …come un albero …and leaves”.
Quindi nella fotogallery ( oltre all'invito in kit fronte - retro) tutta una serie di immagini by progetto Cendrier , marker su stoffa e funzionale all’altare della chiesa di San Peter am Perlach di Augsburg, e…alla visione verso l’assoluto, nel segno della filosofia ‘oltre’ di Elisa Bertaglia, con libera interpretazione onirica e metafisica.

Elisa Bertaglia & Sergio Sottovia
www.polesinesport.it