Elisa Bertaglia trilogy “geo-memo-passaggio” espone 3M a Ptuj in Slovenia al “Art Stays Art Festival”/ E Oltre...
L’artista dell’Oltre, espone al Castello di Ptuj in Slovenia, in una mostra che durerà 3M – Tre Mesi – e viaggerà intorno al ...”Voyage” con tanti artisti e in tanti modi diversi dell’Arte Contemporanea.
Tra questi Elisa Bertaglia, abituata a viaggiare in tanti mondi oltre che in tante location, da New York dove è di casa , ma anche in modo orizzontale e verticale nel Delta del Po, dove ha ‘visto’ il suo presente da bambina ma ha nella memoria il suo passato remoto , fino al Carro di Fetonte che rappresenta il massimo delle Metamorfosi anche per Ovidio, prima ancora che di tanti pittori e artisti a tutto campo.
Anche per questo senso della metafisica in viaggio nella memoria e nella geografia ‘di passaggio (perciò ...Metamorfosi come anche in Slovenia) , partiamo dalla mail by Elisa Bertaglia in prologo al ‘programma’ della Mostra che durerà 3 mesi in Slovenia prima di viaggiare...come cerchi nell’acqua nel mondo artistico prima di trasformarsi in sociale.
PROLOGO – MAIL INVITO by Elisa Bertaglia/
<< Dear friends,
I am very happy to invite you to the opening of Art Stays Art Festival, Ptuj, Slovenia, next Thursday, July 6, 2023, at 6pm.
My work will be included in the group show "Postcards", curated by Marika Vicari.
Please, find the attached press release ENG / ITA.
Happy 4th of July, everyone!!!
Warmly,
Elisa Bertaglia >>
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
<< Sono lieta di invitarvi all'inaugurazione del Festival Art Stays, Ptuj, Slovenia, il prossimo 6 luglio 2023, alle 18.
Il mio lavoro sarà incluso nella mostra collettiva "Postcards", a cura di Marika Vicari.
In allegato il comunicato stampa ENG / ITA.
Buon 4 luglio a tutti!
Un saluto, Elisa Bertaglia >>
MAIN NEWS ( from Elisa Bertaglia, by mail 04.07.2023)/ IL PROGRAMMA DELLA MOSTRA/ A PTUJ IN SLOVENIA PARTE DAL 6 LUGLIO 2023 IL FESTIVAL INTERNAZIONALE DI ARTE CONTEMPORANEA/ IN MOSTRA ANCHE I LAVORI DI ELISA BERTAGLIA...
<< Il 6 luglio 2023, Art Stays,21 Festival Internazionale di Arti Contemporanee, ospiterà un nuovo progetto a Ptuj, in Slovenia. Anche quest'anno i direttori e curatori Jernej Forbici e Marika Vicari vi invitano ad un nuovo viaggio verso le arti contemporanee ed internazionali in compagnia di artisti, curatori, musicisti e galleristi.
La 21a edizione di Art Stays, intitolata Voyage, è interamente dedicata al desiderio di conoscere , di viaggiare, di trovare un senso alle cose, al nostro andare o forse a volte solo al vagare. Voyage è e una metafora della condizione umana, della migrazione, della tradizione, dell'itinerario, del viaggio, delle relazioni, delle connessioni, delle nostre scoperte ed aspettative. Tutti gli artisti e le opere scelte utilizzano l'arte per indagare i complicati modi in cui il viaggio può plasmare, affascinare ed influenzare l'uomo.
Protagonisti dell'evento inaugurale del 6 luglio 2023 saranno: alle 18.00, presso la Chiesa del Monastero Domenicano, la proiezione di Voyage d'Hiver di Robert Cahen, noto artista francese che si occupa di un mondo ricco di sfumature, documenti del viaggio antartico presentati come viaggi metaforici dell'immaginario, squisite fantasticherie che descrivono passaggi di tempo, luogo, memoria e percezione.
Seguirà alle 19.00 l'inaugurazione della mostra Heimat pt.2 dell'artista italiano Zazzaro Otto presso il Monastero Dominicano.
Alle 20.00, presso la Biblioteca di Ptuj, Ciril Jazbec e Matjaž Krivic presenteranno On the edge, una mostra fotografica che ci guiderà verso il futuro e la lotta al cambiamento climatico.
La mostra principale, Voyage presso la Galleria Civica di Ptuj, presenterà una selezione di opere di artisti internazionali affermati come Nika Autor, Gabriele Basilico, Maxime Berthou & Mark Požlep, Vincenzo Castella, DK, Hamish Fulton, Jošt Franko, Luigi Ghirri, Armin Linke, Robert Smithson/Nancy Holt e Bill Viola.
La mostra segnala alcune delle opere più stimolanti che affrontano la pratica del viaggio nel mondo contemporaneo. Organizzata in "dialoghi", riflette un'ampia varietà di atteggiamenti e pratiche artistiche. Gli artisti usano l'arte per indagare i modi complicati in cui il viaggio può modellarci, cambiarci ed influenzarci.
Shipwreck, un'installazione site specific che crea un dialogo collaborativo tra Marika Vicari, Jernej Forbici, Dušan Fišer e Marek Schovanek, ci sorprenderà nel cortile del Castello di Ptuj.
Nelle storiche sale barocche del Castello di Ptuj, presentiamo alcune originali e fragili opere di cotone di Alessandro Cardinale e di carta di L'OrMA . Se il primo crea veri e propri ritratti e paesaggi unici , l'altro apre alla possibilità di sorprenderci in nuove storie immaginarie.
Sembrano prendere vita dalle pagine della storia e del Codice atlantico di Leonardo le Flying shuttles rivisitate da Transversal project (Erika Vicari) qui proposte in un’unica installazione di intriganti oggetti sonori che giocano sulla forma metaforica del viaggio.
La Galerija Miheliceva, una storica torre di difesa risalente al periodo rinascimentale, ospita Overturism, una mostra di cinque artisti Riccardo Costantini, Igor Molin, Polona Petek, Steven Marshall e Marek Schovanek che affronta il tema dell' Overtourism, una delle parole più utilizzate per ridimensionare l'essere umano. Le destinazioni soffrono di turismo, sovraffollamento. Si arriva ad affermare l' ultimo punto di vista e definizione nello spettacolo ovvero che i Turisti sono terroristi!
Così come il buon viaggiatore ama partire alla scoperta del mondo - dapprima da solo, poi talvolta in compagnia di persone da cui è ispirato e in cui ha fiducia - anche Marika Vicari e Jernej Forbici, come artisti e curatori, amano spesso rappresentare nel loro universo l'incontro di luoghi e persone che popolano la loro quotidianità, o che li sorprendono proprio per la loro alterità.
Da questo nasce il progetto itinerante Travelling with... Beti Bricelj, Tina Dobrajc, Dušan Fišer, Mito Gegič, Aleksij Kobal, Miha Štrukelj, Uroš Potočnik e Jurij Zadnikar ospitato per la prima volta in Slovenia nella nuova Galleria Luna.
Ispirati alla storia dell'Arca di Noè, gli animali dipinti a colori di Brian Keith Stephens saranno presentati alla Galerija Magistrat offriranno la possibilità di oggettivare la natura per ripensare un contratto naturale.
Il ricco programma sarà completato dai concerti di Katalena, AKA Neomi e Jure Pukl Trio, dalla proiezione di In Transit SFO...PVG...LHR...MEX...LAX di Chip Lord, dai saggi cinematografici Southwind e Soutien de Famille di Maxime Berthou e Mark Požlep presso Art Stays Cinema, da conferenze, dibattiti con la partecipazione di Mark Požlep, Zazzaro Otto, Igor Molin e Riccardo Costantini.
La mostra di cartoline (Postcards) alla Galerija FO.VI vi porterà fuori dalla città di Ptuj a Strnišče, Kidričevo in un viaggio attraverso la storia del Festival Art Stays, che da vent'anni porta a Ptuj artisti da tutto il mondo.
Si tratta di un progetto in progress che è una presentazione della geografia e della memoria del loro passaggio. Tra loro: Mariantonietta Bagliato, Elisa Bertaglia, Lynn Book, Marcela Cernadas, Jeongmoon Choi, Mario Ciaramella, Elio Ciol, Stefano Ciol, Cuoghi Corsello, Costantino Ciervo, Eva Gerd, Gabriele Grones, Oki Izumi, Rosa Jijon, Olga Lah, Matthias Langer, Marco Gradi, A, Noriko Obara, Laura Pozzar, Alex Pinna, Tobia Rava', Joachim Seinfeld, Rosa Sigrun, Zoie So, Chiara Sorgato Tanja Spenko, Andrea Tagliapietra, Walter Trecchi, Koen Vanmechelen, Perino&Vele, Erika Vicari, Gal Weinstein, Alice Zanin.
Quest'anno seguiranno anche i laboratori dell'Art Stays Summer Academy per bambini e famiglie al Parco del Sole di Ptuj e, come da tradizione, la visita guidata finale.
Il programma, diretto e curato da Jernej Forbici e Marika Vicari, è stato creato in collaborazione con gli artisti presenti e invitati: Nika Autor, Gabriele Basilico, Maxime Berthou, Beti Bricelj, Robert Cahen, Alessandro Cardinale Vincenzo Castella, Riccardo Costantini, DK, Tina Dobrajc, Dušan Fišer, Jernej Forbici, Hamish Fulton, Jošt Franko, Mito Gegič, Luigi Ghirri, , Jadra, Ciril Jazbec, Katalena, Aleksij Kobal, Matjaž Krivic, Armin Linke, l'OrMA, Steven Marshall, Igor Molin, Aka Neomi, Zazzaro Otto, Polona Petek, Uroš Potočnik Mark Požlep, Marek Schovanek, Robert Smithson/Nancy Holt, Brian Keith Stephens ,Miha Štrukelj, Marika Vicari, Bill Viola, Jurij Zadnikar.
Un ringraziamento speciale alle gallerie e istituzioni internazionali Ministry of Culture of Republic of Slovenia, Ptuj Municipality, Ptuj – Ormož Regional Museum, Ptuj City Gallery, Ptuj City Theatre, Dominican Monastery, Javne sluzbe Ptuj, Galerija Fotografija, Galerija Luna, Studio La citta', Punto sull'arte, Galleria d'arte l'Occhio, Artnoble Gallery, Vistamare,
Galleria Michela Rizzo, Galerija FO.VI, Electronic Arts Intermix, Espoarte, Mladina, Exibart, Festivalsko vino Turcan , Ptujska klet, Kobal, Hotel Mitra.
Il programma completo è disponibile su www.artstays.si
VOYAGE, FESTIVAL ART STAYS, 2023
Direttori e curatori: Jernej Forbici e Marika Vicari
Fine settimana di apertura: 6 luglio-9 luglio 2023
Date: 6 luglio-10 settembre 2023
Organizzatori del festival: KUD Art Stays, Prešernova ulica 1, 2250 Ptuj, info@artstays.si
Info Point Festival Galerija Art Stays, Slovenski trg 1, 2250 Ptuj.
Il catalogo sarà presentato in estate. Seguiteci su Instagram Facebook
EXTRATIME by SS/ In cover la locandina del Festival di Arte Contemporanea ...in viaggio a/da Ptuj in Slovenia, ovviamente con Elisa Bertaglia artista dell’Oltre.
Elisa Bertaglia & Sergio Sottovia
